SEO Internazionale: un nuovo strumento nelle Google Webmaster Tools

SEO Internazionale in GWT

La SEO Internazionale non ha scorciatoie o corsie preferenziali rispetto a quella locale: anzi, all’intera ricetta di fattori on-page e off-page, si aggiunge il problema della traduzione.

Come scrive Ashley Zeckman (Search Engine Watch), il problema non è solo legato all’inglese.

Per raggiungere alcuni mercati e i loro consumatori è necessario utilizzare linguaggi nativi (es. russo, cinese, giapponese, etc.).

Eppure il problema non è la traduzione in sé, ma come comunicare a Google che esistono versioni alternative (in lingue diverse) di una stessa pagina web.

Da ieri questo controllo è diventato meno impegnativo: sul Webmaster Central Blog è stata annunciata l’aggiunta di un nuovo strumento di report nelle GWT (Google Webmaster Tools).

Il nuovo tool, International Targeting (nel gruppo degli strumenti per l’analisi del traffico), è stato studiato per aiutare a risolvere i problemi che si potrebbero verificare con il valori dell’attributo rel e hreflang.

L’atttributo hreflang serve per istruire il crawler a riconoscere versioni alternative per diversi paesi: ecco qui sotto un esempio di implementazione per l’inglese, il francese e lo spagnolo:

< link rel=”alternate” href=”https://esempio.com/en/test.htm” hreflang=”en” />
< link rel=”alternate” href=”https://esempio.com/fr/test.htm” hreflang=”fr” />
< link rel=”alternate” href=”https://esempio.com/sp/test.htm” hreflang=”es” />

International Targeting (GWT)

Lo strumento International Targeting può aiutarti a risolvere problemi che (normalmente) si possono presentare quando l’attributo hreflang è da aggiungere a centinaia e centinaia di pagine.

Il report di GWT ti segnala quanti errori (“no return tags“) si verificano, presupponendo che tutte le pagine collegate tra di loro debbano essere dotate dell’attributo per la lingua alternativa.

Inoltre riporta messaggi di errori quando non sono corretti i codici di lingua utilizzati: “unknown language code”.
Qui sotto l’esempio segnalato da Zeckman sul codice ‘jp’ (ma non ancora troppo smart, per suggerire ‘ja’).

International Targeting (GWT)

Ti potrebbero piacere anche questi post:

Usabilità sui dispositivi mobili: nuovo strumento diagnostico di Google Webmaster Tools SEO Internazionale: come diventare “globali” con un budget limitato Problemi di sicurezza rilevati e risolti con le Google Webmaster Tools Bing Webmaster Tools e le pagine connesse: ancora prima di Google! SEO Infographic: checklist per authorship, SEO internazionale e fattori di posizionamento Matt Cutts spiega come come gestire domini multipli collegati tra di loro Le keywords sono tornate e le queries su Google Webmaster Tools adesso sono complete Google penalizzerà (entro breve) l’article marketing italiano che non rispetta le linee guida per i webmaster Google Penguin 3.0: gli ingegneri di Google stanno preparando il nuovo aggiornamento International SEO: strategia di contenuto per i motori di ricerca internazionali Il guest blogging è finito come strumento di link building. O forse no? La SEO non è una discliplina solitaria e i social media sono il nuovo innesco del content marketing Google Pigeon: il nuovo aggiornamento dell’algoritmo di ricerca locale Google Knowledge Vault: una (s)volta nelle risposte dirette di BigG Cosa pensi di quello che sta facendo Google per combattere lo spam nelle SERP? Novità nei risultati di Google: nuovo design e riquadro per query correlate Google Toolbar Pagerank: dopo dieci mesi il riabbraccio con i webmaster… 3 errori di copywriting da evitare nelle tue pagine di destinazione Prime cause legali negli USA per violazione delle linee guida di Google per i webmaster Google Hummingbird: il nuovo algoritmo leggero come un colibrì Google e Yahoo! di nuovo insieme, ma il triangolo non l’hanno considerato… Come difendersi dalle tattiche scorrette dei concorrenti nelle ricerche locali SEO Audit Universale nelle 5 semplici domande di Rand Fishkin Google rilancia il Page Layout Algorithm, alias Top Heavy: nuovo giro di vite sugli annunci online HTTP o HTTPS?! Nessun effetto tangibile sul posizionamento nelle SERP… SEO Infographic: i fattori essenziali per il tuo posizionamento nelle ricerche locali Vietato impedire a Googlebot di “vedere” codice Javascript o CSS: nuove linee guida per i webmaster Recuperare dopo una penalizzazione è possibile: Rap Genius di nuovo in prima pagina